1 00:00:01,084 --> 00:00:02,836 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,337 Tvoja sestra je zvala dva puta. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,756 - Izgledaš sjajno. - Udarili su te. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,050 I trudna sam, šest mjeseci. 5 00:00:09,217 --> 00:00:10,635 -Tko te udario? -Frank. 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,304 - Trebalo bi ga uhititi. - Obećaj mi da nećeš. 7 00:00:13,304 --> 00:00:15,056 Biste li razgovarali s Frankom? 8 00:00:15,223 --> 00:00:16,808 Išao bih, ali obećao sam Michelle. 9 00:00:16,933 --> 00:00:18,685 Moraš prihvatiti realnost, 10 00:00:18,893 --> 00:00:21,479 tvoja žena više ne želi imati ništa s tobom. 11 00:00:21,646 --> 00:00:23,606 Michelle, mogu li razgovarati s tobom? 12 00:00:23,773 --> 00:00:24,774 Čekaj vani. 13 00:00:26,109 --> 00:00:27,235 Ne idi, Michelle. 14 00:00:27,235 --> 00:00:29,237 Želim ga čuti, on je otac djeteta. 15 00:00:29,404 --> 00:00:30,864 Ne idi kući s njim. 16 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 Nestala petogodišnja djevojčica. 17 00:00:44,252 --> 00:00:45,670 Otac, Stephen Barry, pomislio je 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,213 da je prijateljičina dadilja 19 00:00:47,213 --> 00:00:49,382 - Gledao sam je u parku. -Kada? 20 00:00:49,591 --> 00:00:52,761 prije sat vremena. Tražili smo po cijelom parku, ali ništa. 21 00:00:52,761 --> 00:00:56,556 Napravite popis svih zaposlenika i od dobavljača u tom području. 22 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 U REDU. 23 00:00:58,099 --> 00:00:59,100 Jesu li je pronašli? 24 00:00:59,100 --> 00:01:02,062 Ne, g. Barry. Mi smo inspektori Clark i Sipowicz. 25 00:01:02,312 --> 00:01:03,438 Ne znam gdje je. 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,814 Tražio sam posvuda. 27 00:01:04,981 --> 00:01:06,483 Možete li nam reći što se dogodilo? 28 00:01:06,691 --> 00:01:09,778 - Doveo sam je ovamo, kao i uvijek. -Je li došao sam s njom? 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 – A majka? - On je u Philadelphiji, sa sestrom. 30 00:01:12,697 --> 00:01:13,990 Vratilo se. 31 00:01:13,990 --> 00:01:15,450 - Jesu li razvedeni? - Ne. 32 00:01:15,742 --> 00:01:16,993 Uvijek kažem Claire 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,370 Ne klonite se igara. 34 00:01:19,537 --> 00:01:21,289 Tko je djevojka koja ju je gledala? 35 00:01:21,289 --> 00:01:22,874 Raditi za neke naše prijatelje, 36 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 brine o svojoj kćeri Kaitlyn. 37 00:01:25,293 --> 00:01:27,128 Prije odlaska u kupaonicu, 38 00:01:27,295 --> 00:01:30,090 Napravio sam znakove pokazujući da će se odmah vratiti. 39 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 Kad sam se vratio, njih nije bilo, a Claire nije bilo. 40 00:01:32,884 --> 00:01:33,968 Je li vam davao znakove? 41 00:01:33,968 --> 00:01:36,387 Da. Mislio sam da razumijem. 42 00:01:36,513 --> 00:01:37,764 Jeste li nakon toga razgovarali s njom? 43 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 Nazvala sam je, ali nije baš bila suradljiva. 44 00:01:40,433 --> 00:01:41,601 Jeste li otišli svojoj kući? 45 00:01:41,601 --> 00:01:43,353 Da. Nisam bio tamo. 46 00:01:43,478 --> 00:01:45,897 Zašto je ne traže ili ne poduzmu nešto? 47 00:01:46,022 --> 00:01:48,233 Sada nam trebaju informacije od klokana. 48 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 - Vrati se kući. - Neću otići. 49 00:01:50,110 --> 00:01:52,320 Daj nam fotografiju i opis odjeće njegove kćeri. 50 00:01:52,320 --> 00:01:54,447 Mora biti kod kuće u slučaju da se pojavi. 51 00:01:55,657 --> 00:01:56,574 Hoće li je pronaći? 52 00:01:56,699 --> 00:01:59,202 - Učinit ćemo sve što je moguće. - Hajde, g. Barry. 53 00:02:07,085 --> 00:02:08,211 Hvala. 54 00:02:08,795 --> 00:02:10,296 -Imamo li fotografiju? - da 55 00:02:10,421 --> 00:02:11,923 Oni će napraviti kopije. 56 00:02:12,048 --> 00:02:13,424 Otac se vratio kući. 57 00:02:13,424 --> 00:02:15,802 Majka je u Philadelphiji. 58 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 Razgovarali smo s obojicom. 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Ne mogu zamisliti tko je to mogao učiniti. 60 00:02:20,974 --> 00:02:23,101 -Što misliš o njemu? - Ne vjerujem u to. 61 00:02:23,434 --> 00:02:25,478 Dadilja koja je čuvala djevojčicu, 62 00:02:25,603 --> 00:02:27,355 Elizabeth Garner, nalazi se. 63 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 On je na putu. 64 00:02:28,690 --> 00:02:30,525 Razgovarao sam s majkom druge djevojke 65 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 vidjeti možemo li razgovarati s njegovom kćeri, 66 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 druga djevojka koja se igrala s Claire. 67 00:02:34,487 --> 00:02:36,072 Ali znaš da je nestalo 68 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 a on ne prestaje plakati. Majka će kasnije pokušati. 69 00:02:39,075 --> 00:02:41,619 -Imaju li roditelji povijest? - Čisti su. 70 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 Prisluškivali smo telefon u slučaju da traže otkupninu. 71 00:02:44,497 --> 00:02:47,000 - Ništa na kamerama? - Apsolutno ništa. 72 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 -Mogu li vam pomoći? -Tess Barry. Moja kći je nestala. 73 00:02:49,836 --> 00:02:53,631 Gospođo Barry, ja sam poručnik Rodriguez. Moja brigada provodi istragu. 74 00:02:53,631 --> 00:02:56,092 Želim znati Što rade da je pronađu? 75 00:02:56,092 --> 00:02:58,595 - Sve moguće. - Kad sam prošao ispod, 76 00:02:58,595 --> 00:03:00,930 Vidio sam deset policajaca kako hodaju okolo a da ništa ne učini. 77 00:03:00,930 --> 00:03:03,266 Svi gradski agenti Svjesni su. 78 00:03:03,391 --> 00:03:05,059 Što oni rade? 79 00:03:05,059 --> 00:03:08,271 Da li doručkujete ili tražite moju kćer? 80 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Imamo policijske pse 81 00:03:09,480 --> 00:03:10,815 pretražujući park. 82 00:03:10,940 --> 00:03:13,526 Izdali smo opću uzbunu s apelima 83 00:03:13,526 --> 00:03:15,737 svim gradskim zapovjednicima. 84 00:03:15,737 --> 00:03:17,572 Obavijestili smo medije. 85 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Napravili smo letke, popise osumnjičenih. 86 00:03:19,741 --> 00:03:22,869 mi radimo sve što je u našoj moći. 87 00:03:22,994 --> 00:03:24,204 vjerujte nam, 88 00:03:24,329 --> 00:03:25,747 Nemojmo gubiti vrijeme na svađu. 89 00:03:31,211 --> 00:03:33,504 Što će se dogoditi? Što mogu učiniti? 90 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 Vrati se svojoj kući. 91 00:03:35,215 --> 00:03:38,509 Ostani sa svojim mužem. Bit ćemo stalno u kontaktu. 92 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 Hajde, damo. Odvest će je kući. 93 00:03:40,637 --> 00:03:43,223 -Što mogu učiniti? - Mi ćemo se za to pobrinuti. 94 00:03:49,896 --> 00:03:50,980 hajde 95 00:05:07,849 --> 00:05:09,350 {\an8}Hvala što si došla, Elizabeth. 96 00:05:10,101 --> 00:05:12,228 Nemam kamo, zahvaljujući tom čovjeku 97 00:05:12,228 --> 00:05:15,481 {\an8}- što je uplašilo gospođu Foster. -Steven Barry? 98 00:05:15,648 --> 00:05:17,608 {\an8}Nazvao ju je rekavši 99 00:05:17,608 --> 00:05:19,944 {\an8}da sam morao čuvati njegovu kćer. 100 00:05:20,278 --> 00:05:23,656 {\an8}I sada, odjednom, Gospođa Foster želi biti s Kaitlyn. 101 00:05:23,656 --> 00:05:26,909 {\an8}Često se brineš za Claire, Kći gospodina Barryja? 102 00:05:27,201 --> 00:05:28,244 {\an8}Ponekad. 103 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 {\an8}Ali ja nisam tvoja dadilja. 104 00:05:30,288 --> 00:05:33,166 Nemojmo se brinuti oko toga, Elizabeth, 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 {\an8}- ali za Claire. - Ne znam gdje je. 106 00:05:35,335 --> 00:05:37,545 {\an8}Kada ste je zadnji put vidjeli? 107 00:05:38,796 --> 00:05:42,342 {\an8}Išao sam s Kaitlyn u park. Bila je na ljuljačkama. 108 00:05:42,467 --> 00:05:44,177 {\an8}G. Stigli su Barry i Claire. 109 00:05:44,177 --> 00:05:47,388 {\an8}Nije tražila da se brinem o njoj. Kaitlyn i ja smo otišli kući. 110 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 Sada kaže 111 00:05:48,848 --> 00:05:51,976 {\an8}koja mi je davala znakove da se brinem za nju, ali ih nisam vidio. 112 00:05:51,976 --> 00:05:54,187 {\an8}I morat ću se vratiti u Englesku. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,814 {\an8}Želiš li prestati brinuti o sebi? 114 00:05:58,483 --> 00:06:00,735 {\an8}Hajde. Miran. 115 00:06:00,735 --> 00:06:03,988 {\an8}Samo želimo da se usredotočite na Claire. 116 00:06:04,405 --> 00:06:06,491 - Nisam učinio ništa loše. - Znamo. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,160 {\an8}Jeste li je zadnji put vidjeli u parku? 118 00:06:09,160 --> 00:06:09,994 Da. 119 00:06:10,161 --> 00:06:13,956 {\an8}Jeste li vidjeli odrasle osobe same? tko je mogao prići djevojkama? 120 00:06:14,290 --> 00:06:15,166 {\an8}Ne. 121 00:06:15,166 --> 00:06:17,251 {\an8}Jesu li prijatelji bilo koje odrasle osobe 122 00:06:17,251 --> 00:06:20,171 {\an8}tko ide u park, čak i ako su drugi roditelji? 123 00:06:21,881 --> 00:06:25,426 {\an8}Ima tip koji crta u parku. 124 00:06:25,551 --> 00:06:28,429 {\an8}- Djeca razgovaraju s njim. -Možete li to opisati? 125 00:06:29,097 --> 00:06:32,600 {\an8}Bijel je, s kozjom bradicom, naočalama. Obično je pored fontane. 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,894 - Je li bio tamo danas? - Tamo je svaki dan. 127 00:06:35,061 --> 00:06:38,689 {\an8}Kaitlyn se sviđaju tvoji crteži. Zove je Kaitlyn the Curls. 128 00:06:38,856 --> 00:06:41,609 {\an8}Traži od mene da je portretiram, ali nikad nisam pristala. 129 00:06:41,734 --> 00:06:43,152 Jednom sam vidio djevojku 130 00:06:43,277 --> 00:06:45,071 podigni svoju haljinu i pokazati mu svoje gaćice. 131 00:06:45,196 --> 00:06:46,906 A ti nam sad reci, 132 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 dva sata nakon događaja? 133 00:06:50,118 --> 00:06:54,122 {\an8}-Zašto me svi krive? - Ne mi. Sada moramo ići. 134 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Možete ostati ovdje dok se ne smirite. 135 00:06:57,625 --> 00:07:00,628 - A kamo onda da idem? - Ne znam. Čekaj tamo. 136 00:07:02,505 --> 00:07:04,799 -Imate li što? - Da, ulični slikar. 137 00:07:04,799 --> 00:07:06,259 Pogledajmo što će nam reći. 138 00:07:06,509 --> 00:07:07,677 Poručnik? 139 00:07:08,886 --> 00:07:10,096 Da? 140 00:07:10,388 --> 00:07:11,431 Kakav kurvin sin. 141 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Je li to djevojka? Jesu li je pronašli? 142 00:07:15,059 --> 00:07:17,228 Idi u park. U REDU. 143 00:07:18,604 --> 00:07:20,481 Imamo ubojstvo na West Broadwayu. 144 00:07:20,481 --> 00:07:22,275 Tamo će vas čekati Jones i Medavoy, 145 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 požuri Vrati se što prije budeš mogao. 146 00:07:25,820 --> 00:07:26,863 Hvala. 147 00:07:41,711 --> 00:07:43,880 - Hvala. Što se dogodilo? - Ubojstvo. 148 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Djevojka je shrvana. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 Koža mu je u trakama. 150 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 Rane od vatrenog oružja. 151 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 Sigurno je pogođen iz neposredne blizine. 152 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 Vlasnik trgovine, Ben Lu, 153 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 Kaže da su je vukli, onda su ga strijeljali. 154 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Hvala. 155 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Hvala. 156 00:08:02,773 --> 00:08:05,234 Inspektori Jones i Medavoy. Jeste li što vidjeli? 157 00:08:05,485 --> 00:08:07,820 Oslobodili su nas od deva. Sve je bilo bolje. 158 00:08:07,945 --> 00:08:10,698 A sad ovo. Nikad nisam vidio ništa slično. 159 00:08:10,823 --> 00:08:12,033 Što ste vidjeli, g. Lu? 160 00:08:12,241 --> 00:08:15,119 Čistio sam pločnik i čuo vrisak. 161 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 Podigao sam pogled i vidio auto koja je vukla djevojku. 162 00:08:18,372 --> 00:08:19,582 Čekati. Je li ju vukao? 163 00:08:19,749 --> 00:08:22,293 Činilo se kao da je zarobljena u vratima. 164 00:08:22,460 --> 00:08:26,297 Zatim je auto stao, Vrata su se otvorila i čula sam dva pucnja. 165 00:08:26,672 --> 00:08:29,675 - Ostavili su je tamo i otišli. -Tko je to? 166 00:08:29,967 --> 00:08:32,553 Onaj koji je pucao Bio sam na mjestu suvozača. 167 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 Pa zamišljam da bi netko vozio. 168 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Jeste li vidjeli tko je pucao? 169 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 Ne, stakla su bila zatamnjena. 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 A jesi li vidio tablicu? 171 00:08:39,810 --> 00:08:41,187 Prva tri broja. 172 00:08:41,646 --> 00:08:43,231 Žao mi je, nisam mogao vidjeti više. 173 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 Hvala na pomoći, g. Lu. 174 00:08:48,444 --> 00:08:51,739 Neki klinci su je pronašli u blizini. Lanecia Owens. 175 00:08:52,114 --> 00:08:54,617 - Sedamnaest godina. - Pogledaj. 176 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 {\an8}Ginekološka ambulanta. 177 00:08:57,537 --> 00:08:58,955 {\an8}Kontrola trudnoće. 178 00:08:59,497 --> 00:09:00,581 Bila sam trudna. 179 00:09:00,706 --> 00:09:01,874 Čini se da je tako. 180 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Slušati. 181 00:09:14,178 --> 00:09:15,972 Inspektori Clark i Sipowicz. Vaše ime? 182 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 -Jeremy Schertzer. Što se događa? - Dokumentacija. 183 00:09:18,808 --> 00:09:20,101 Ne prodajem ništa. 184 00:09:20,101 --> 00:09:22,478 Ne prodajem svoje slike. Ne treba mi dopuštenje. 185 00:09:22,478 --> 00:09:24,981 Skrivate li nešto ilegalno u svojim džepovima? 186 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 - Ne. - Onda izvadi svoj novčanik, 187 00:09:27,275 --> 00:09:30,611 pokaži mi neki dokument, ili vaš problem neće biti jednostavna dozvola. 188 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 - Jeste li odslužili koju kaznu? - Ne. 189 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 Radi li se o djevojci koju su oteli? 190 00:09:36,701 --> 00:09:39,161 -Što ti znaš? - Ništa. Pričaju o tome. 191 00:09:39,328 --> 00:09:41,956 Gledate li ispod haljina djevojaka, prljavo? 192 00:09:42,081 --> 00:09:43,416 Kao Kaitlyn the Curls. 193 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 Djevojka dolazi razgovarati sa mnom. 194 00:09:45,626 --> 00:09:48,921 Netko joj podigne haljinu, to nije moja stvar. 195 00:09:49,046 --> 00:09:50,381 Da? I dajete li nadimke 196 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 djevojkama s kojima razgovara? 197 00:09:52,508 --> 00:09:54,510 Gledam samo osobnost. 198 00:09:54,635 --> 00:09:56,554 Odraziti to na portrete. 199 00:09:56,846 --> 00:10:00,474 Kaitlyn me voli gledati kako crtam. I pamtim je po njenim kovrčama. 200 00:10:00,600 --> 00:10:04,103 Što mi govoriš o njoj? Imate li osobnosti u svojoj haljini? 201 00:10:04,729 --> 00:10:08,107 Ovdje Claire, Kaitlynina prijateljica. kolač od jagoda. 202 00:10:08,107 --> 00:10:10,443 Da? To mu je najdraži sladoled. 203 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 - Zašto znaš toliko o njoj? - Slikao sam njegov portret. 204 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 - Toga se sjećam. -Kada je to bilo? 205 00:10:15,489 --> 00:10:17,491 Prošli tjedan. Otac mi ga je ostavio. 206 00:10:17,491 --> 00:10:18,868 Je li ju ostavio kod tebe? 207 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 Samo nekoliko minuta. Odmah se vratio. 208 00:10:21,287 --> 00:10:22,747 Možete li znati što se događa? 209 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 Pozdravim je kad prođe. 210 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Ona je djevojka puna ljubavi. to je sve 211 00:10:28,461 --> 00:10:31,714 - Ako imate povijest... - Već sam ti rekao da ga nemam, 212 00:10:31,714 --> 00:10:33,382 ali ako vam je draže biti ovdje 213 00:10:33,382 --> 00:10:35,968 maltretiranje izgladnjelog umjetnika, 214 00:10:36,510 --> 00:10:37,720 naprijed. 215 00:10:38,763 --> 00:10:40,598 I ostat ćete gladni. 216 00:10:42,600 --> 00:10:43,934 POLICIJSKA STANICA 15 217 00:10:48,439 --> 00:10:51,192 Žrtva je student. Obavijestili smo majku. 218 00:10:51,192 --> 00:10:53,069 Potvrdila je da je trudna. 219 00:10:53,194 --> 00:10:54,403 Što se tiče auta, 220 00:10:54,403 --> 00:10:56,364 provjeravaju registarsku tablicu 221 00:10:56,364 --> 00:10:58,949 - što je svjedok napomenuo. - Znate li tko je otac? 222 00:10:58,949 --> 00:11:02,119 Majka kaže da je to bio drugi učenik, Larry Williams, 18 godina. 223 00:11:02,119 --> 00:11:03,913 Košarkaško obećanje. 224 00:11:04,038 --> 00:11:05,956 Greg i Baldwin su ga otišli tražiti. 225 00:11:06,791 --> 00:11:08,501 Što ćemo s umjetnikom? 226 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 On nema prethodnog. 227 00:11:09,794 --> 00:11:11,837 Otac je ima običaj ostaviti 228 00:11:11,962 --> 00:11:13,631 s ljudima dok on ide okolo. 229 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Da kupim drogu? 230 00:11:14,924 --> 00:11:16,425 Ne znam ništa o njegovom životu. 231 00:11:16,425 --> 00:11:18,886 Potraga se mora intenzivirati. 232 00:11:18,886 --> 00:11:20,721 Organiziram patrolu. 233 00:11:20,846 --> 00:11:23,391 - Uličice, podrumi, što god. - Brigada 15. 234 00:11:23,599 --> 00:11:26,227 Idemo razgovarati s Claireinom prijateljicom. 235 00:11:26,352 --> 00:11:29,271 Nije me briga ako njegova majka kaže da plače. It is necessary to talk. 236 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 -Inspector McDowell? -Tko je to? 237 00:11:31,232 --> 00:11:33,693 Agent, to je za njegovu sestru. 238 00:11:37,613 --> 00:11:39,073 Inspektor McDowell. 239 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 dobro? 240 00:11:45,037 --> 00:11:47,373 zahvaljujem ti da nije pristupio uhićenju. 241 00:11:47,873 --> 00:11:48,958 idem odmah. 242 00:11:52,002 --> 00:11:54,213 Bio je to agent koji je došao na kućnu svađu 243 00:11:54,380 --> 00:11:56,048 između moje sestre i njenog muža. 244 00:11:56,173 --> 00:11:57,425 Has he hit you again? 245 00:11:57,425 --> 00:12:00,010 ne znam Zaključala se u kupaonicu. 246 00:12:00,136 --> 00:12:02,346 - Connie, nemamo vremena za ovo. - Znam. 247 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 Što da radim? 248 00:12:04,098 --> 00:12:05,182 Neka bude brzo. 249 00:12:12,815 --> 00:12:15,151 Idem razgovarati s tim tipom. 250 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Find Claire first. 251 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Gruden. 252 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Hvala što ste zvali. 253 00:12:32,042 --> 00:12:34,170 - Još je u kupaonici. -Have you seen her? 254 00:12:34,170 --> 00:12:35,880 Ne otvara se. He wants us to leave, 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,632 - ali moramo provjeriti je li u redu. - I'll try. 256 00:12:38,632 --> 00:12:41,177 Ako ga je udario, moramo ga uhititi. 257 00:12:41,343 --> 00:12:42,386 Da. 258 00:12:46,098 --> 00:12:47,141 Michelle. 259 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 otvori vrata ili ću im reći da ga sruše. 260 00:12:51,020 --> 00:12:54,482 -It's not your fault! - Otvori vrata. 261 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 Rekao sam stvari koje nisam trebao. 262 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 - Naravno. - Tiho. 263 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Imate pet sekundi. 264 00:13:00,738 --> 00:13:03,240 ja sam ozbiljan Ne gubite naše vrijeme. 265 00:13:08,913 --> 00:13:10,414 - Uzmi. - Hajdemo. Stojeći. 266 00:13:10,539 --> 00:13:12,541 Ne! Ne uzimaj ga! 267 00:13:12,666 --> 00:13:14,335 - Ti si kriva, Michelle. - Začepi, Frank! 268 00:13:14,335 --> 00:13:16,629 - Ovo se događa. - Oni to ne mogu učiniti. 269 00:13:16,629 --> 00:13:18,088 - Neću podići tužbu. - Tiho. 270 00:13:18,088 --> 00:13:19,423 Oh stvarno. Odnesi to. 271 00:13:19,548 --> 00:13:20,716 Dođi sa mnom. 272 00:13:33,938 --> 00:13:36,649 On zna što se dogodilo. Ako počneš plakati... 273 00:13:36,649 --> 00:13:38,067 mi ćemo ići. Naravno. 274 00:13:40,319 --> 00:13:41,403 Kaitlyn... 275 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Ova gospoda traže Claire. 276 00:13:45,199 --> 00:13:47,618 Žele vam postaviti neka pitanja. 277 00:13:48,285 --> 00:13:49,453 Je li to u redu s tobom, dušo? 278 00:13:49,620 --> 00:13:51,247 - U redu. - U redu. 279 00:13:52,289 --> 00:13:53,457 - Zdravo, Kaitlyn. - Bok. 280 00:13:53,457 --> 00:13:55,334 Kad ste zadnji put vidjeli Claire? 281 00:13:55,334 --> 00:13:57,711 - Bio sam na toboganu. -Da? 282 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 Je li bio još netko? 283 00:13:58,838 --> 00:14:00,714 Je li se igrao s nekim na toboganu? 284 00:14:01,173 --> 00:14:03,133 - Ne. - Je li netko gledao? 285 00:14:03,133 --> 00:14:05,094 Kako ste se igrali osim čuvanja djece? 286 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 U redu. 287 00:14:07,137 --> 00:14:09,014 Sjećate li se o čemu ste razgovarali? 288 00:14:09,265 --> 00:14:10,724 Hvalio sam se. 289 00:14:11,100 --> 00:14:14,061 - Zato što zna zviždati. -Osim što je zviždao, što je učinio? 290 00:14:14,478 --> 00:14:18,315 - Ovo je Anabelle. - Jako je lijepa. 291 00:14:19,024 --> 00:14:22,194 Dakle, Claire se hvalila da je znao zviždati. 292 00:14:22,528 --> 00:14:24,071 Ovo je Kimberly. 293 00:14:24,196 --> 00:14:25,656 Voljena, Kimberly. 294 00:14:25,781 --> 00:14:29,118 Je li ti rekao što će sljedeće učiniti? 295 00:14:29,243 --> 00:14:31,245 Htio sam kupiti sladoled. 296 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Sladoled? 297 00:14:33,080 --> 00:14:34,915 Voli ići u park 298 00:14:35,082 --> 00:14:38,460 jer mu otac uvijek daje novac kupiti sladoled. 299 00:14:38,586 --> 00:14:41,255 Htjela sam ga kupiti sama? s novcem koji mu je tata dao? 300 00:14:42,339 --> 00:14:46,010 Ali ponekad je to rekla Čovjek mu je dao. 301 00:14:46,802 --> 00:14:49,388 Sladoledar ide s kamionom 302 00:14:49,555 --> 00:14:52,057 - ili s kolicima? - Ne znam. 303 00:14:52,224 --> 00:14:55,769 Jeste li mu dali veliki ili mali sladoled? 304 00:14:56,061 --> 00:14:57,187 velika. 305 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 I pustio ga je da pozvoni. 306 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Ovo je Carmen. 307 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 Carmen, imaš veliku sreću imati Kaitlyn za prijateljicu. 308 00:15:03,444 --> 00:15:04,820 To nam je puno pomoglo. 309 00:15:04,945 --> 00:15:06,906 - Zbogom, Kaitlyn. Hvala. - Zbogom. 310 00:15:07,031 --> 00:15:08,324 Hvala vam, gospođo Foster. 311 00:15:13,954 --> 00:15:16,040 Žao nam je zbog onoga što se dogodilo, Larry. 312 00:15:16,040 --> 00:15:18,334 Hvala, ali kao što sam ti već rekao, 313 00:15:18,459 --> 00:15:20,377 Lanecia i ja više nismo izlazili zajedno. 314 00:15:20,502 --> 00:15:21,962 Od kada? 315 00:15:21,962 --> 00:15:24,006 Prekinuli smo prije dva mjeseca. 316 00:15:24,214 --> 00:15:25,925 Ti si mlada. 317 00:15:26,050 --> 00:15:27,968 Dva mjeseca se čine kao milijun godina. 318 00:15:28,177 --> 00:15:30,137 Ne izlazimo puno zajedno. 319 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Ali zbog tebe je ostala trudna. 320 00:15:31,639 --> 00:15:33,432 To je ona rekla. znate. 321 00:15:33,682 --> 00:15:36,060 Evo je. Nadalje, znati jesam li ja otac. 322 00:15:36,226 --> 00:15:37,311 Možemo to znati. 323 00:15:37,937 --> 00:15:40,564 -O čemu se radi? -Gdje si bio jutros? 324 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 Niste bili kod kuće. 325 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Bio sam sa svojim prijateljem Anthonyjem. 326 00:15:43,984 --> 00:15:47,071 -Učiti? - Igranje s PlayStationom 2. 327 00:15:47,196 --> 00:15:48,364 Ima li svjedoka? 328 00:15:48,864 --> 00:15:50,908 Njegova majka. Napravio nam je doručak. 329 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 Kad ste je zadnji put vidjeli? 330 00:15:52,618 --> 00:15:54,036 Jučer, u školi. 331 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 Je li vam rekla ako joj je netko prijetio? 332 00:15:56,121 --> 00:15:59,124 Nismo razgovarali, jer više nismo izlazili. 333 00:15:59,291 --> 00:16:00,876 Kažu da mnogo obećavaš. 334 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Zanimaju se za mene od svoje 13. godine. 335 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Zamišljam to sina i ženu 336 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 Bili su prepreka. 337 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 - Ja bih to riješio. -Da? 338 00:16:09,510 --> 00:16:12,054 - Jutros? -Ne! Nema šanse. 339 00:16:12,346 --> 00:16:13,806 Saznat ćemo što si učinio, 340 00:16:13,931 --> 00:16:17,685 i reci zbogom bilo kakvom dogovoru koje smo vam mogli ponuditi. 341 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 Ja nemam ništa s tim. 342 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Ne razumijem ni zašto su sumnjičavi. 343 00:16:21,772 --> 00:16:24,233 Nadajmo se da nemate što učiniti s njegovom smrću. 344 00:16:24,358 --> 00:16:25,734 I ako si ovdje, 345 00:16:25,859 --> 00:16:27,903 To je zato što ti njegova smrt uopće nije važna. 346 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Nije pošteno što su je ubili. Kažem ti ovo sada. 347 00:16:32,324 --> 00:16:33,867 Ja nemam ništa s tim. 348 00:16:34,201 --> 00:16:35,786 Nisam nasilan. 349 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Igram košarku. Nemam pozadinu. 350 00:16:38,580 --> 00:16:39,957 Ali kad je poklopac zatvoren, 351 00:16:40,082 --> 00:16:41,500 to je druga priča. 352 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Ja sam neodoljiva. 353 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 Ne znaš što je to. 354 00:16:46,588 --> 00:16:47,631 Izađi van. 355 00:16:50,676 --> 00:16:53,053 Mogu li uzeti svoje stvari, mobitel? 356 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 Dat ćemo vam ga u nastavku. 357 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Možemo li vas locirati. 358 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Inspektor. 359 00:17:04,148 --> 00:17:05,149 Hvala. 360 00:17:05,274 --> 00:17:07,443 Pronađimo sve ulične prodavače. 361 00:17:07,568 --> 00:17:10,362 Claire je htjela kupiti sladoled. 362 00:17:10,362 --> 00:17:13,574 Ja ću se za to pobrinuti. Organizirani kriminal kontrolira slične slučajeve 363 00:17:13,574 --> 00:17:16,118 i FBI, mogući osumnjičenici. 364 00:17:16,285 --> 00:17:17,911 Andy, samo sekundu. Odem u kupaonicu. 365 00:17:17,911 --> 00:17:19,955 Onda ćemo se vratiti u park. 366 00:17:20,289 --> 00:17:23,333 Što mi možete reći o tom kamionu? Što ima zvučnike? 367 00:17:23,333 --> 00:17:25,419 -Hoćemo li tamo? - Da. 368 00:17:27,713 --> 00:17:30,424 Bacio sam pogled na Larryjev mobitel. 369 00:17:30,799 --> 00:17:33,093 Sinoć je bilo ukupno 20 poziva, 370 00:17:33,093 --> 00:17:35,637 petnaest od jednog Percyja Davisa. 371 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Dva su gotova deset minuta prije i poslije ubojstva. 372 00:17:38,515 --> 00:17:39,767 Ima li Davis dosje? 373 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 Drevni. 374 00:17:41,310 --> 00:17:45,022 Ali žrtvina majka Kaže da je Percy poznat kao Boo, 375 00:17:45,189 --> 00:17:48,150 On je jedan od tih agenata lov na košarkaška obećanja. 376 00:17:48,275 --> 00:17:49,860 - Nazvat ćemo ga. - Na putu je. 377 00:17:49,985 --> 00:17:52,404 Hvala. Vraćam telefon Larryju. 378 00:18:00,954 --> 00:18:02,414 Čekaj me tamo. 379 00:18:06,251 --> 00:18:09,463 Oprostite, razgovarat ću Trenutak s njom i gotov sam. 380 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 – A muž? - Uhićen. 381 00:18:11,965 --> 00:18:13,342 Hoćeš li to prijaviti? 382 00:18:13,717 --> 00:18:15,135 Ja ću je uvjeriti. 383 00:18:26,563 --> 00:18:28,357 -Kako ti je lice? - Dobro. 384 00:18:28,524 --> 00:18:29,733 To je samo modrica. 385 00:18:29,858 --> 00:18:31,735 -Hoćeš li još leda? - Ne. 386 00:18:31,735 --> 00:18:33,862 Ne postoji vremenski okvir za ove slučajeve. 387 00:18:33,862 --> 00:18:37,616 - Situacija zahtijeva hitno uhićenje. - U redu. 388 00:18:37,616 --> 00:18:39,827 U čemu je problem, Michelle? 389 00:18:40,035 --> 00:18:43,163 Samo mi reci da šutim. Ne slušaš me. 390 00:18:43,288 --> 00:18:45,207 Tražimo nestalu djevojku, 391 00:18:45,332 --> 00:18:46,959 a ti govoriš isto 392 00:18:46,959 --> 00:18:48,377 nego stotine zlostavljanih žena. 393 00:18:48,502 --> 00:18:50,337 Ja nisam jedna od tih žena. 394 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 Ja sam tvoja sestra. 395 00:18:52,005 --> 00:18:55,592 “Ja sam kriva. Govorim stvari koje ne bih trebao." Molim te! 396 00:18:55,759 --> 00:18:58,220 što te briga To nije tvoj život. 397 00:18:58,345 --> 00:18:59,888 Dovučeš me k njoj. 398 00:19:02,057 --> 00:19:03,600 Neću te više zvati. 399 00:19:04,393 --> 00:19:06,812 Ne, slušaj me... 400 00:19:08,147 --> 00:19:09,690 Pokušavam ti pomoći, 401 00:19:09,815 --> 00:19:12,025 ali ne dopuštaš da ti se pomogne, a to je frustrirajuće. 402 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Misliš da nema mnogo alternativa, 403 00:19:14,736 --> 00:19:16,155 Ali ako te Frank udari, 404 00:19:16,321 --> 00:19:18,031 Udarit će i vašeg sina. 405 00:19:18,490 --> 00:19:21,743 - Samo mu treba posao. - Varate se. Mora nestati iz tvog života. 406 00:19:22,077 --> 00:19:25,873 Vidio sam to mnogo puta, posao to neće popraviti. 407 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Hoćeš da te udarim? 408 00:19:29,126 --> 00:19:30,335 Udariti sina? 409 00:19:32,337 --> 00:19:33,922 Koliko dugo ćete ga zadržati? 410 00:19:34,715 --> 00:19:36,258 Barem večeras. 411 00:19:38,218 --> 00:19:40,679 Moraš to prijaviti, Michelle. 412 00:19:41,513 --> 00:19:44,766 Moram razmisliti o tome. Moram razjasniti svoje ideje. 413 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 U REDU. 414 00:19:46,226 --> 00:19:48,437 Možeš li pričekati da me slikaš? 415 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 Bar prestani plakati. 416 00:19:55,694 --> 00:19:57,362 Jasan. 417 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 Sjedni, Percy. 418 00:20:02,910 --> 00:20:04,328 Boo, prijatelju. 419 00:20:05,078 --> 00:20:06,705 Svi me zovu Boo. 420 00:20:07,247 --> 00:20:09,708 Što mogu učiniti za vas gospodo? 421 00:20:10,167 --> 00:20:12,461 Kakav odnos imate s Larryjem Williamsom? 422 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 Bliski, pouzdani prijatelji. 423 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 Svi kažu da je njihov predstavnik. 424 00:20:17,341 --> 00:20:19,426 Ne znaju značenje riječi, 425 00:20:19,426 --> 00:20:21,053 ili što to podrazumijeva. 426 00:20:21,053 --> 00:20:22,429 Ilegalno je da to bude 427 00:20:22,638 --> 00:20:24,514 dok nije profesionalna. 428 00:20:25,182 --> 00:20:29,311 Nije protuzakonito. To je prekršaj NCAA pravila. 429 00:20:30,229 --> 00:20:32,356 Moj savjet je besplatan. 430 00:20:32,522 --> 00:20:35,359 Kad je profesionalno, Hoće li prestati biti besplatno? 431 00:20:35,484 --> 00:20:37,236 To će ovisiti o Larryju. 432 00:20:39,655 --> 00:20:40,822 Jeste li razgovarali s njim danas? 433 00:20:40,989 --> 00:20:42,157 - Nekoliko puta. -Da? 434 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Lanecia Owens? 435 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Nismo razgovarali o Lanecijinoj smrti, 436 00:20:46,078 --> 00:20:49,873 ali vani se puno priča. Bila je to tragedija. 437 00:20:50,082 --> 00:20:51,416 Sumnjate li na nekoga? 438 00:20:51,541 --> 00:20:54,211 Ja? Ne gospodine. 439 00:20:54,461 --> 00:20:57,089 Jeste li znali da Lanecia Je li bila trudna s Larryjem? 440 00:20:58,507 --> 00:20:59,841 Nisam imao pojma. 441 00:21:00,676 --> 00:21:04,012 Primio je preko 200 poziva od Larryja 442 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 Zadnjih mjesec dana ti nikad nije rekao za to? 443 00:21:07,015 --> 00:21:09,393 Dajem mu košarkaške savjete. 444 00:21:10,477 --> 00:21:12,813 Jesi li to učinio? u 9:07 jutros? 445 00:21:13,272 --> 00:21:14,731 Ne oklijevajte. 446 00:21:14,940 --> 00:21:16,441 I također u 9:34? 447 00:21:17,734 --> 00:21:20,028 Hej, što impliciraš? 448 00:21:20,153 --> 00:21:23,407 Prema riječima svjedoka, Ubili su Laneciju oko 9:15. 449 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 Upravo između to dvoje telefonski razgovori. 450 00:21:26,702 --> 00:21:28,537 Gdje si bio u 9:15, Boo? 451 00:21:28,870 --> 00:21:32,541 Kod kuće, organiziranje konferencijski poziv. 452 00:21:32,833 --> 00:21:34,084 Hoće li ga netko smjestiti 453 00:21:34,209 --> 00:21:35,711 na West Broadwayu u 9:15? 454 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 Svatko tko govori istinu Reći će da sam bio u svojoj kući. 455 00:21:38,797 --> 00:21:41,675 Ovaj "bilo tko" Imate li ime i broj telefona? 456 00:21:41,883 --> 00:21:45,804 Upravo sam organizirao konferenciju. 457 00:21:45,804 --> 00:21:48,849 Volio bih to potvrditi trener UCLA. 458 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Mogu li ići? 459 00:21:51,727 --> 00:21:54,438 Ne sviđa mi se zrak koji ovdje udišemo. 460 00:21:55,105 --> 00:21:56,356 Držite mobitel uključen. 461 00:22:05,657 --> 00:22:07,617 Teško je prodati sladoled tijekom cijele godine. 462 00:22:07,617 --> 00:22:09,661 Zato je ljeti malo kolica, 463 00:22:09,661 --> 00:22:10,746 to je što je. 464 00:22:10,912 --> 00:22:14,458 Tamo ima jedan koji prodaje sladoled. pokraj njihovog aparata za piće. 465 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Jeste li vidjeli kamion tko ovdje prodaje sladoled? 466 00:22:16,793 --> 00:22:18,670 - Samo želim ovo znati. - Ne, ništa. 467 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 Ako nemate ništa protiv, imam klijente. 468 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 u redu Provjerimo ostatak parka. 469 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 -Andy, čekaj. -Što se događa? 470 00:22:27,971 --> 00:22:29,014 Hej, ti. 471 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Policija! visoko! 472 00:22:34,561 --> 00:22:36,355 Idemo! 473 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 - Što to radite, gospodine? -Idem u kupaonicu! 474 00:22:38,899 --> 00:22:41,568 -Samo idem na WC! -Je li netko bacio granatu? 475 00:22:41,568 --> 00:22:42,903 Svi su izašli, i ja! 476 00:22:43,070 --> 00:22:44,237 Pun je kondoma. 477 00:22:44,237 --> 00:22:45,947 Je li to gay jazbina? 478 00:22:45,947 --> 00:22:47,574 Mogu li se vratiti na posao? 479 00:22:47,574 --> 00:22:49,618 Reci nam istinu i pustit ćemo te. 480 00:22:49,868 --> 00:22:51,161 U redu. Da jest. 481 00:22:51,328 --> 00:22:52,537 Svaki dan? 482 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Praktički. 483 00:22:55,374 --> 00:22:56,958 Otići. Izađi van. 484 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 Kćer ostavlja strancima da ga oni protresu. 485 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 Nazovimo to. 486 00:23:17,771 --> 00:23:18,855 Gdje je otac? 487 00:23:18,980 --> 00:23:20,607 Trebao bi biti ovdje. 488 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 -Jesi li mu rekao da je hitno? - Ne, neka prije prošeta. 489 00:23:23,693 --> 00:23:24,945 Nisam od onih koji se šale. 490 00:23:26,071 --> 00:23:28,281 Imamo informacije o našem slučaju, šefe. 491 00:23:29,491 --> 00:23:30,784 To je popis automobila 492 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 koji odgovaraju prva tri slova 493 00:23:33,161 --> 00:23:34,913 automobila za bijeg. 494 00:23:34,913 --> 00:23:38,417 - Već si mi to rekao. - Htio sam reći 495 00:23:38,667 --> 00:23:40,544 da postoje četiri moguća automobila, 496 00:23:40,544 --> 00:23:44,756 jedan registriran na ime starije žene, Gloria Strickland, 497 00:23:44,923 --> 00:23:46,925 - koji živi u Lafayetteu... - Sažmi. 498 00:23:46,925 --> 00:23:48,468 Njegov unuk James koristi automobil. 499 00:23:48,635 --> 00:23:50,887 U rodu je s predstavnikom Booom. 500 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 Kako to znamo? 501 00:23:52,139 --> 00:23:53,265 Prilikom provjere imena 502 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 s Larryjevim trenerom, 503 00:23:54,766 --> 00:23:56,852 koji također trenira Jamesa, dobili smo adresu. 504 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 Id. 505 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 Zamolili su nas da dođemo. 506 00:24:00,355 --> 00:24:03,066 Ono što želimo je razgovarati s vašim mužem. 507 00:24:03,066 --> 00:24:05,318 I ja bih to volio čuti. 508 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 Želimo potvrditi kronologiju događaja. 509 00:24:07,404 --> 00:24:09,281 Što je to dobro? 510 00:24:09,448 --> 00:24:11,199 To je procedura. objasnit ću 511 00:24:11,199 --> 00:24:13,326 - neki detalji. - Ovdje sam, dušo. 512 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 -Ima li novosti? - da 513 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 Znamo da ostavlja djevojku samu sa strancima, 514 00:24:28,175 --> 00:24:30,677 otići u mušku kupaonicu da se molim na koljenima. 515 00:24:31,261 --> 00:24:33,221 -Tko ti je to rekao? - Ne ti. 516 00:24:33,388 --> 00:24:35,474 Imate li informacije 517 00:24:35,474 --> 00:24:37,642 - moje kćeri ili ne? - Ne, nemamo ga. 518 00:24:37,642 --> 00:24:41,521 Teško je raditi naš posao kada od nas skrivaju podatke. 519 00:24:41,688 --> 00:24:44,316 Nisam sakrio relevantne informacije. 520 00:24:44,608 --> 00:24:46,943 Dala sam znak dadilji da pripazi na Claire. 521 00:24:47,068 --> 00:24:49,654 Otišao sam u kupaonicu. Što sam tamo radio, nije važno! 522 00:24:49,654 --> 00:24:52,449 I sranje! Važno je što je tamo radio! 523 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 Ne bismo gubili vrijeme 524 00:24:54,576 --> 00:24:55,827 da nam je rekao. 525 00:24:55,994 --> 00:24:57,996 Nisam svoju kćer doveo u opasnost. 526 00:24:58,205 --> 00:24:59,664 Ovaj tip je nevjerojatan. 527 00:24:59,831 --> 00:25:02,375 Danas nisi samo tako otišao od djevojke. 528 00:25:02,542 --> 00:25:05,378 Možda su ga već gledali znajući da ideš na zahod 529 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 da radi svoje stvari. 530 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 Doveo je kćer u opasnost. 531 00:25:08,298 --> 00:25:10,842 Možemo li razgovarati o istraživanju? 532 00:25:10,842 --> 00:25:13,303 Stavite karte na stol. 533 00:25:13,303 --> 00:25:15,138 Mi ćemo odlučiti jesu li relevantni. 534 00:25:15,138 --> 00:25:16,890 Trebamo li znati nešto više 535 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 Što nas sprječava da idemo naprijed? 536 00:25:18,850 --> 00:25:21,353 - Ne. - Imaš li problema s nekim tipom? 537 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Što će ostati neriješeno? 538 00:25:22,979 --> 00:25:24,397 - Ne. - Govori. 539 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Ne znam što bih vam još mogao reći. 540 00:25:26,691 --> 00:25:28,276 I ne zanima me 541 00:25:28,401 --> 00:25:30,529 njihove moralne prosudbe o mom privatnom životu. 542 00:25:30,862 --> 00:25:33,698 Molim vas pronađite moju kćer. 543 00:25:33,698 --> 00:25:36,618 Moralne prosudbe? Ovaj je dobar. 544 00:25:36,618 --> 00:25:39,162 Njegova kći je nestala zbog njega. 545 00:25:39,871 --> 00:25:41,331 Kako se usuđuješ to reći? 546 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 Imamo registarsku tablicu kamiona 547 00:25:49,256 --> 00:25:51,383 prijavljen zbog nedozvoljene prodaje sladoleda. 548 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 Vozač je rezerviran. 549 00:25:53,176 --> 00:25:55,845 On je seksualni prijestupnik. Traže ga. 550 00:25:59,724 --> 00:26:01,101 kako se usuđuješ 551 00:26:06,314 --> 00:26:07,732 Da, James Strickland. 552 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 Prije mnogo godina čitao sam o dječaku koji se isto zvao. 553 00:26:11,736 --> 00:26:13,989 - Igrao je na All-American. - Dvije godine. 554 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 -Jesi li to bio ti? - da 555 00:26:16,408 --> 00:26:17,450 Stvarno? 556 00:26:17,659 --> 00:26:18,785 gdje si bio 557 00:26:19,160 --> 00:26:22,414 Dvije godine u sveučilišnom timu. Bio sam igrač godine. 558 00:26:22,706 --> 00:26:24,791 Onda su mi u Italiji dali ponudu, 559 00:26:24,791 --> 00:26:27,335 ali nije bilo za mene. Čekao sam veliku priliku. 560 00:26:27,586 --> 00:26:29,212 Uvijek sam mislio da ćeš uspjeti. 561 00:26:29,421 --> 00:26:32,173 Probao sam za NBA. 562 00:26:33,133 --> 00:26:34,634 prekrižim palčeve. 563 00:26:36,595 --> 00:26:39,472 Dakle... kazne za parkiranje. 564 00:26:39,806 --> 00:26:42,309 Priznajem da im nisam platio. 565 00:26:48,064 --> 00:26:50,108 Nisi ovdje zbog kazni, James. 566 00:26:50,108 --> 00:26:52,360 lažemo vam da te bez problema dovedem ovamo. 567 00:26:52,360 --> 00:26:54,946 Jeste li se bojali da ću transformirao u Hulka? 568 00:26:54,946 --> 00:26:57,866 Hoću li histerizirati? 569 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 Zaplijenili smo auto tvoje bake, onaj koji si vozio jutros. 570 00:27:02,078 --> 00:27:05,457 Kriminalistika to analizira 571 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 tražiti krv Lanecije Owens. 572 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 - Kad je nađu... - Već su ga pronašli. 573 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 ...u zatvoru ćeš igrati košarku. 574 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 Trenutak. Jutros sam posudio auto. 575 00:27:15,925 --> 00:27:17,969 -Oh stvarno? - Pitao me prijatelj, 576 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 njegov brat je to trebao za nekoga. 577 00:27:20,138 --> 00:27:21,306 Vrlo pametno, 578 00:27:21,306 --> 00:27:23,391 ali to neće uvjeriti nijednog suca. 579 00:27:23,391 --> 00:27:24,976 Ako nam kažeš tko je bio s tobom, 580 00:27:25,226 --> 00:27:26,936 Bio bi to način suradnje. 581 00:27:27,062 --> 00:27:28,772 I dao bih ti priliku 582 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 staviti mu pištolj u ruke, 583 00:27:31,441 --> 00:27:33,568 jer kada uhvatimo tvog prijatelja, 584 00:27:33,860 --> 00:27:35,904 Ne oklijevaj, stavit će ti ga u ruku. 585 00:27:36,029 --> 00:27:37,864 Ne znam o čemu pričaju. 586 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 - Ostavio sam auto. -James. 587 00:27:39,949 --> 00:27:42,827 Dat ću ti ime, a ja se ne igram duhova. 588 00:27:42,994 --> 00:27:44,037 Boo. 589 00:27:45,372 --> 00:27:46,623 Je li on vaš predstavnik? 590 00:27:47,540 --> 00:27:49,709 Pomogao mi je da uđem u profesionalnoj ligi. 591 00:27:49,834 --> 00:27:52,420 - Je li te nazvao jutros? - Zamolio me je da ga negdje odvedem, 592 00:27:52,420 --> 00:27:53,880 ali kunem se da nisam znao 593 00:27:54,005 --> 00:27:56,174 kamo smo išli čak ni kad bi nekoga htio ubiti. 594 00:27:56,174 --> 00:27:58,760 Što se dogodilo kad si ga uzeo? 595 00:27:59,511 --> 00:28:01,763 Rekao mi je: "Idemo vidjeti nekoga." 596 00:28:01,763 --> 00:28:05,100 Ispostavilo se da je to ova djevojka. Nisam je uopće poznavao. 597 00:28:05,225 --> 00:28:08,061 Otvorio je vrata i rekao joj da dođe gore, ali je odbila. 598 00:28:08,186 --> 00:28:11,314 Tada mu je sve ispričao jer nisam htjela pobaciti. 599 00:28:11,314 --> 00:28:13,483 Nisam razumio što se događa. 600 00:28:13,983 --> 00:28:17,112 Zatim je izvadila mnogo novca iz ruksaka 601 00:28:17,112 --> 00:28:19,698 i bacio ga na Booa, on je poludio. 602 00:28:19,864 --> 00:28:21,616 -Što se dogodilo? - Udario ga je, 603 00:28:21,783 --> 00:28:23,576 zatim ju je uhvatio za kosu, 604 00:28:23,702 --> 00:28:26,329 Bio sam nasmrt preplašen, Nisam zbog toga išao tamo. 605 00:28:26,329 --> 00:28:29,582 Pritisnuo sam gas, ali nije puštao. Vrištala je, 606 00:28:29,582 --> 00:28:31,459 Zapeo je za remen. 607 00:28:31,626 --> 00:28:32,961 Boo je vikao: "Stani, stani!" 608 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 mislio sam: — Pustit će je i pustiti. 609 00:28:36,881 --> 00:28:39,509 Izvukao je pištolj kalibra 9 i ubio je. 610 00:28:40,343 --> 00:28:44,305 Nisam vidio da dolazi. Nisam imao ništa s tim. 611 00:28:44,514 --> 00:28:45,682 Gdje je pištolj? 612 00:28:45,974 --> 00:28:48,893 u kontejneru između Drugog i Desetog. kunem se, 613 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 Nisam znala da će ovako završiti. 614 00:28:52,897 --> 00:28:56,192 Napiši svoju izjavu i čekajmo Neka sudac to uzme u obzir. 615 00:29:09,873 --> 00:29:11,875 - Možeš ići. Hvala. - Sve je tvoje. 616 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 Možeš li mi objasniti zašto me držiš? 617 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 Budi tiho! 618 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 Postoji li nešto što nije tvoje? 619 00:29:16,838 --> 00:29:20,133 - Ništa od toga. o cemu se radi -Jeste li bili u zatvoru? 620 00:29:20,675 --> 00:29:23,219 Neću ništa reći dok mi ne kažu što se događa. 621 00:29:23,386 --> 00:29:24,721 Odgovorite odmah. 622 00:29:25,430 --> 00:29:27,474 - Kad sam bio mlad, za gluposti. -Da? 623 00:29:27,474 --> 00:29:29,309 Gluposti poput seksualnih zločina? 624 00:29:29,309 --> 00:29:31,144 Nepravedno sam osuđen. 625 00:29:31,519 --> 00:29:32,729 čemu ovo služi 626 00:29:32,854 --> 00:29:34,063 Za popravke. 627 00:29:35,190 --> 00:29:36,441 dođi ovamo 628 00:29:37,066 --> 00:29:39,944 Jutros su oteli djevojci na Washington Squareu. 629 00:29:39,944 --> 00:29:42,572 - Znamo da si umiješan. - Ne znam o čemu govoriš. 630 00:29:44,532 --> 00:29:45,742 Hoćeš li mi reći 631 00:29:45,742 --> 00:29:47,952 - što mu se dogodilo! -Hoću odvjetnika! 632 00:29:47,952 --> 00:29:50,121 - Nemaju pravo. - Ovo je između tebe i mene! 633 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 Neće biti ni odvjetnika, ni suda, nema nepravedne osude, 634 00:29:53,333 --> 00:29:55,251 jer ovo će se ovdje riješiti! 635 00:29:55,460 --> 00:29:56,961 -Oteo ju je tip! -WHO? 636 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Okrenuo sam ga. Tražio je oca. 637 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Čovjek kojeg znam, 638 00:30:01,591 --> 00:30:02,967 Prijetio mi je i odveo ju je. 639 00:30:02,967 --> 00:30:05,261 -Tko je to? -Aspida. Znam gdje živi. 640 00:30:05,261 --> 00:30:07,138 Mogu te odvesti. 641 00:30:07,305 --> 00:30:08,473 Taj tip... 642 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 on je lažov, 643 00:30:10,266 --> 00:30:13,353 sigurno će vam reći koju sam odnio djevojci. 644 00:30:13,353 --> 00:30:14,479 Miči guzicom. 645 00:30:16,314 --> 00:30:17,607 Pripazi na kamion. 646 00:31:24,132 --> 00:31:26,050 Evo nas opet. 647 00:31:26,759 --> 00:31:28,720 Moram vam reći da ovi sastanci 648 00:31:28,928 --> 00:31:30,638 Iscrpljuju moje strpljenje. 649 00:31:35,727 --> 00:31:37,437 James Strickland ga je izdao. 650 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 I njegovi otisci na pištolju to potvrđuju. 651 00:31:41,190 --> 00:31:42,400 Ovo je ludo! 652 00:31:42,400 --> 00:31:43,651 Imao si mobitel, 653 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 i imamo njihove otiske prstiju. 654 00:31:45,737 --> 00:31:49,365 Bila sam trudna studentica, pa počni odlaziti. 655 00:31:51,326 --> 00:31:52,452 James ga je upucao. 656 00:31:52,660 --> 00:31:55,288 Nisam imao ništa s tim. Samo sam vozio. 657 00:31:55,455 --> 00:31:58,291 Laneciju nisam poznavao a njegovi otisci nisu na pištolju. 658 00:31:58,291 --> 00:32:01,294 Prisilio me da se riješim pištolja. Zato su moji otisci tamo. 659 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Možemo dokazati da si ti pucao. 660 00:32:05,173 --> 00:32:06,382 Larry me uvukao u ovo. 661 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 Rekao mi je: "Sredi to, pobrini se za nju." 662 00:32:08,968 --> 00:32:11,596 Želimo da nam kažete istinu, 663 00:32:11,596 --> 00:32:12,931 a ne čopor laži. 664 00:32:12,931 --> 00:32:16,768 gubio sam razum. Nisam bio spreman biti otac. 665 00:32:16,935 --> 00:32:18,353 I nije poslušala razum. 666 00:32:18,519 --> 00:32:20,647 Uništio bi svoju sportsku karijeru. 667 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Trenutak. Nazvao me. 668 00:32:24,025 --> 00:32:27,612 Zvao me prije i nakon što se to dogodilo kako bih bio siguran da sam to učinio. 669 00:32:27,779 --> 00:32:30,156 - Natjerao me na to. - Stavljaš pištolj na njega? 670 00:32:30,406 --> 00:32:33,034 Da! Prijetio mi je smrću! 671 00:32:33,242 --> 00:32:34,452 On je zločesti dečko. 672 00:32:34,577 --> 00:32:36,788 Ima talenta, ali iznutra je loš. 673 00:32:37,580 --> 00:32:38,623 Gdje je sada? 674 00:32:38,790 --> 00:32:40,124 U mojoj kući... 675 00:32:41,042 --> 00:32:44,921 gledajući TV, jedući Fritos s onim svojim glupim osmijehom. 676 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 hajde 677 00:32:48,174 --> 00:32:51,052 - Ovdje mi je dobro. - Bit će mu bolje u ćeliji. 678 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 hajde 679 00:32:54,472 --> 00:32:57,183 Dođi bez prigovora ili ću ti slomiti ruku. 680 00:33:17,036 --> 00:33:18,079 Kako ti je kći? 681 00:33:18,329 --> 00:33:20,373 Prestravljen, uništen. 682 00:33:20,707 --> 00:33:22,458 Oni će to ispitati. 683 00:33:22,458 --> 00:33:23,584 Je li istina 684 00:33:23,751 --> 00:33:25,294 nego prodavač sladoleda 685 00:33:25,294 --> 00:33:27,714 s pozadinom Je li ju oteo zbog seksualnih zločina? 686 00:33:27,714 --> 00:33:28,756 Tako je to. 687 00:33:28,881 --> 00:33:33,136 Zašto NYPD dopušta seksualnom prijestupniku 688 00:33:33,261 --> 00:33:36,264 - prodavati djeci sladoled? - Sustav nije savršen. 689 00:33:36,389 --> 00:33:38,599 - Dušo, idemo. - Dok je Claire bila nestala, 690 00:33:38,599 --> 00:33:41,519 zašto su gubili vrijeme ispitujući mog muža 691 00:33:41,519 --> 00:33:45,481 za porezna pitanja, Kao da to ima ikakve veze s tim? 692 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 Hoćemo li razgovarati o financijama, Steve? 693 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 - Idemo. Razgovarat ćemo kasnije. -O čemu? 694 00:33:49,986 --> 00:33:52,155 Planiram razgovarati s dogradonačelnikom 695 00:33:52,155 --> 00:33:55,158 o istraživanju, jer je neprihvatljivo. 696 00:33:55,283 --> 00:33:57,285 Prije nego okrivite policiju, 697 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 zašto ne pitaš svog muža 698 00:33:59,203 --> 00:34:01,205 Što ste radili kad vam je kćer oteta? 699 00:34:01,330 --> 00:34:03,666 Zašto ju je ostavio dadilji? 700 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 umjetniku, prodavaču sladoleda, 701 00:34:06,210 --> 00:34:08,755 dok se zabavljaju u javnom muškom WC-u? 702 00:34:09,422 --> 00:34:10,965 Pitaj njega. 703 00:34:17,513 --> 00:34:19,599 O čemu si govorio, Steve? 704 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 O čemu je govorio? 705 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 Vozač, James Strickland, pada s Boom, 706 00:34:33,196 --> 00:34:35,948 ali nemamo ništa protiv Larryja Williamsa. 707 00:34:35,948 --> 00:34:37,992 -Zavjera? -Na temelju čega? 708 00:34:38,117 --> 00:34:40,203 Larry je razgovarao s Booom prije ubojstva. 709 00:34:40,203 --> 00:34:42,371 - I da ga ne pitam za vrijeme. - Ne znamo. 710 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 - Boo je rekao da ga je Larry zamolio. - Ti pričaš 711 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 kao da ga je baba natjerala. 712 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 Larry je znao što Boo radi 713 00:34:48,711 --> 00:34:51,047 - kad je podigao slušalicu. - Moraš to priznati. 714 00:34:51,172 --> 00:34:53,674 Doći će, ali neće brojati dlake i tragove. 715 00:34:53,674 --> 00:34:55,218 Što želiš da ti kažem? 716 00:34:55,635 --> 00:34:56,761 u redu 717 00:35:00,765 --> 00:35:02,683 -Kako si? - živ. 718 00:35:03,226 --> 00:35:06,104 Prepoznaju je provjeriti je li zloupotrijebljeno. 719 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 - Napravili ste dobar posao. - Roditelji ne misle isto. 720 00:35:09,190 --> 00:35:11,275 - Na što se žale? - Sve... 721 00:35:11,484 --> 00:35:12,610 Oni su drski. 722 00:35:12,610 --> 00:35:15,613 Kao da je nismo uhvatili na loš dan. 723 00:35:15,613 --> 00:35:17,698 Što ćemo s mužem tvoje sestre? 724 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 On je dolje u ćeliji. 725 00:35:19,575 --> 00:35:20,785 Uhitite ga. 726 00:35:21,244 --> 00:35:22,703 Prvo želim razgovarati s njim. 727 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 Dat ću mu otkaz! 728 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 čuješ li me 729 00:35:27,917 --> 00:35:30,795 Nismo li pričali o nezadovoljnim roditeljima? 730 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 Vaš inspektor je otkrio moju ženu 731 00:35:32,964 --> 00:35:35,174 pojedinosti privatnog razgovora. 732 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 Temperatura mu raste odlazak u mušku kupaonicu. 733 00:35:37,343 --> 00:35:39,512 Ti si homofob, 734 00:35:39,512 --> 00:35:41,556 Želi se osvetiti činjenjem pravde. 735 00:35:41,681 --> 00:35:44,517 Ne, nije tako. Više puta brinem o vašem sinu. 736 00:35:44,684 --> 00:35:48,020 ti si lažljivac te je ugrozio život svoje kćeri. 737 00:35:48,396 --> 00:35:51,440 Inspektori nisu stali i našli su ga. 738 00:35:51,649 --> 00:35:54,068 Zato hvala Bogu i idi kući. 739 00:36:15,464 --> 00:36:18,718 - Imamo Lanecijine ubojice. - Drago mi je to čuti. 740 00:36:20,303 --> 00:36:23,723 Tip po imenu James Strickland i vaš predstavnik Boo. 741 00:36:24,182 --> 00:36:25,933 Ne. Boo? 742 00:36:25,933 --> 00:36:27,560 Rekao nam je da je ideja vaša. 743 00:36:27,852 --> 00:36:29,979 Ne, to je ludo. Nije istina. 744 00:36:30,104 --> 00:36:33,482 - Nije to rekao. - Jeste li mu rekli: "Čuvaj je"? 745 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 br. 746 00:36:35,568 --> 00:36:37,570 Dva poziva tijekom ubojstva 747 00:36:37,570 --> 00:36:39,780 i njegovo svjedočenje Oni su dovoljni da vas inkriminiraju. 748 00:36:40,031 --> 00:36:42,116 -Što to govoriš? - Nisam mu rekao da je ubije. 749 00:36:42,241 --> 00:36:43,784 A što znači "brinuti se za nju"? 750 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Nisam mislio na nju, nego na temu. 751 00:36:46,370 --> 00:36:48,497 Željela je da je uvjerim da ona pobaci. 752 00:36:48,664 --> 00:36:50,541 I nisam ja to rekao, to je bio Boo. 753 00:36:50,541 --> 00:36:51,918 Rekao je: "Ja ću se za to pobrinuti." 754 00:36:51,918 --> 00:36:53,211 Kao odgovor na što? 755 00:36:53,419 --> 00:36:54,795 – Nisam spreman postati otac. 756 00:36:55,171 --> 00:36:56,422 Nije htjela pobaciti. 757 00:36:56,631 --> 00:36:57,798 Nisam bio za. 758 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Ili je možda on to rekao 759 00:36:59,342 --> 00:37:01,302 izvući novac iz toga. 760 00:37:02,887 --> 00:37:05,723 Uhitio bih te samo zato što si rekao takva glupost. 761 00:37:06,182 --> 00:37:08,434 Ni za što na svijetu Želio bih njegovu smrt. 762 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 Ali nije mogao biti otac. rekao sam Boou. 763 00:37:10,895 --> 00:37:13,481 Pitaj mog prijatelja Anthonyja. Bila sam s njim kad me nazvao. 764 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 On će vam reći ono što sam vam rekao. 765 00:37:15,399 --> 00:37:17,318 I da nemam ništa s ubojstvom. 766 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 Ti nisi nedodirljiv, Larry. 767 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Nitko ne živi vječno. 768 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Možeš ići. 769 00:37:37,838 --> 00:37:39,966 - Možete li mi reći zašto sam ovdje? - da 770 00:37:40,091 --> 00:37:43,094 Premjestit će te i sudit će ti jer si udario ženu. 771 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 -Hoćeš li podići optužnicu? - Naravno. 772 00:37:45,263 --> 00:37:47,431 Morat ću naći odvjetnika... 773 00:37:48,683 --> 00:37:50,518 -Voliš li šamarati ljude? - Ne. 774 00:37:50,851 --> 00:37:52,645 Ali ti voliš šamarati svoju ženu. 775 00:37:52,645 --> 00:37:54,939 Postoje stvari koje... Ne! 776 00:37:54,939 --> 00:37:56,774 Zašto me ne jebeš? 777 00:37:56,941 --> 00:37:58,901 -Straža! - Otišao je. Hajde, udari me. 778 00:37:59,068 --> 00:38:01,028 Volite li udarati samo žene? 779 00:38:01,028 --> 00:38:02,488 Pusti me na miru! 780 00:38:02,947 --> 00:38:04,740 Evo što će se dogoditi. 781 00:38:04,740 --> 00:38:06,158 Završit ćeš u zatvoru. 782 00:38:06,158 --> 00:38:08,953 A kad izađeš van, nakon tjedan ili mjesec dana, 783 00:38:09,161 --> 00:38:10,788 Ja ću te čekati. 784 00:38:10,913 --> 00:38:13,040 Odvest ću te na autobusnu stanicu, 785 00:38:13,040 --> 00:38:14,792 a ja ću te počastiti kavom 786 00:38:14,917 --> 00:38:16,085 i čokoladicu. 787 00:38:16,252 --> 00:38:17,795 I ti ćeš ući u taj autobus. 788 00:38:17,920 --> 00:38:19,839 I nikad više nećeš kročiti u ovaj grad. 789 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Jer ako to učiniš... 790 00:38:23,426 --> 00:38:25,094 Poslat ću te u bolnicu. 791 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 - Jeste li razumjeli? - da 792 00:38:30,766 --> 00:38:32,310 Vidimo se kad izađeš, Frank. 793 00:38:55,458 --> 00:38:57,251 -Kako ste? - Dobro. 794 00:38:57,877 --> 00:39:00,755 - Što vam je liječnik propisao? - Samo led. 795 00:39:00,880 --> 00:39:02,673 Otok će trajati nekoliko dana. 796 00:39:04,383 --> 00:39:06,177 - Torbu. - Hvala. 797 00:39:11,557 --> 00:39:13,059 Provodite li ovakve noći? 798 00:39:15,353 --> 00:39:18,272 - Možemo gledati TV ako želiš. - Samo sam pitao. 799 00:39:19,398 --> 00:39:20,941 Što točno želite znati? 800 00:39:21,067 --> 00:39:24,445 Provedeš li život hvatanje kriminalaca i čitanje? 801 00:39:25,488 --> 00:39:26,739 Nema čovjeka? 802 00:39:27,490 --> 00:39:28,783 Sjećate li se Sipowicza, 803 00:39:28,783 --> 00:39:31,577 onaj koji je došao vidjeti situaciju nakon fotografija? 804 00:39:31,744 --> 00:39:32,953 br. 805 00:39:33,913 --> 00:39:36,165 Zajedno smo šest mjeseci. 806 00:39:36,415 --> 00:39:39,627 Nisam znao da ti se sviđaju zreli muškarci. 807 00:39:41,796 --> 00:39:43,422 Jeste li znali kako mi se sviđaju? 808 00:39:45,883 --> 00:39:48,177 Tako sam zauzeta razmišljanjem o sebi, 809 00:39:48,719 --> 00:39:50,054 da ti nisam mogao reći. 810 00:39:53,015 --> 00:39:54,642 Ne znam što voliš. 811 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Možemo to promijeniti. 812 00:39:57,978 --> 00:40:00,689 ovdje sam čekam da riješiš moje probleme, 813 00:40:00,689 --> 00:40:03,526 bez razmišljanja da možeš imati dečka, 814 00:40:03,526 --> 00:40:06,654 koga ti ne dam da vidiš, ili da imate osobni život. 815 00:40:07,530 --> 00:40:08,656 Nema problema. 816 00:40:10,449 --> 00:40:11,575 To mi je cilj... 817 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 biti nesebičan 818 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Zato sam htjela imati dijete. 819 00:40:17,415 --> 00:40:18,707 Ako ti pomaže, 820 00:40:19,208 --> 00:40:21,043 vjerujem ti. 821 00:40:21,168 --> 00:40:22,253 Hvala. 822 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 Veliko hvala za sve. 823 00:40:29,927 --> 00:40:31,512 -Hoćeš li malo čaja? - da 824 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 U redu. 825 00:40:53,409 --> 00:40:54,702 Oh iz dvorca. 826 00:40:54,702 --> 00:40:56,954 Tražim Grbavca iz Notre Damea. 827 00:40:57,329 --> 00:40:58,581 Čekaj, tata. 828 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 Što se događa? 829 00:41:08,674 --> 00:41:09,925 U redu. Sada. 830 00:41:11,677 --> 00:41:13,929 Oh iz dvorca. 831 00:41:13,929 --> 00:41:15,890 - Gledam... - Čekaj. 832 00:41:17,475 --> 00:41:21,145 - Želim biti Aladin. - Ne, već imaš grbu. 833 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 promijenio sam mišljenje. 834 00:41:22,771 --> 00:41:25,274 A tko sam ja? Ne majmun. 835 00:41:25,441 --> 00:41:29,153 - da - Ne. Želim biti trgovac 836 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 od koga kradeš kruh. 837 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 - Tata, molim te. - Gledaj, 838 00:41:32,823 --> 00:41:35,409 Već sam bio majmun zadnja dva... 839 00:41:36,911 --> 00:41:39,413 - Izigraj majmuna. - Ja sam Aladin, ti ćeš biti Abu. 840 00:41:39,413 --> 00:41:40,706 To je što je. 841 00:41:41,540 --> 00:41:43,375 U redu, ja ću biti majmun. 842 00:41:43,542 --> 00:41:46,629 - Ali neću skočiti. - Ali ti ćeš nositi šešir i prsluk. 843 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 Molim. 844 00:41:48,631 --> 00:41:51,217 U redu, nosit ću šešir i prsluk. 845 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 Hajde, dovedi ih. 846 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Dođi na trenutak. dođi 847 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Skini ovo. 848 00:42:08,359 --> 00:42:10,027 Hajde, donesi prsluk. 849 00:43:01,787 --> 00:43:03,789 Titlovi: Mercedes Del Alcázar